Chàng nghe gì không?
Chẳng có gì đâu. Lo mà đi đường đi.
Ở đâu ra thế này?
Có lẽ cơn lốc đã đánh rơi nó.
Cưng, nàng làm gì vậy?
Chàng nghĩ thiếp sẽ làm gì?
Để đứa bé tội nghiệp này cho đám sói hả?
- Nó xinh quá. - Đúng.
Là nó làm đó.
Nó thổi bay cả cái cây kìa.
Bình tĩnh lại đi cưng. Chỉ là do gió thôi mà.
Nó chỉ là một đứa trẻ và nó cần chúng ta.
Có thể giữ nó lại không?
Không hay đâu. Nàng không thấy nó vừa làm gì sao?
Nó không giống chúng ta.
Chàng nói đúng. Nó không giống.
Nó chỉ có một mình và chúng ta sẽ chăm sóc nó.
Giờ đi tiếp nào,
không thì ta không kịp đến Thành Phố Lục Bảo
trước bình minh đâu.
Đặt tên nó là gì đây?
... Zelena?
Nó sẽ trở thành đứa bé hạnh phúc nhất xứ Oz.
3x16 - Muốn Xanh Đâu Dễ .::www.phudeviet.org::.
Translators: poshj | Shmilany | hGiang
Ông nghiên cứu lâu thật lâu mới tìm được cách đến đây,
chuẩn bị cho Regina gieo lời nguyền,
đợi 28 năm để nó được phá giải,
chỉ để có thể ở cạnh con trai, và giờ nó lại chết ngắc.
Nói đi, Rumple.
Nó thực sự xứng đáng sao?
Hoàn toàn xứng đáng.
Nó là người thân của ta.
Thứ mà ngươi chẳng hiểu đâu.
Thấy sao hả cha?
Còn sót một chỗ nè.
Cho dù bên trong có cảm thấy thế nào, Zelena
con nhớ phải luôn giữ diện mạo.
Con biết rồi ạ.
Đồ vụng về!
Đừng chạm vào ta.
Con xin lỗi. Con không kiềm chế được.
Ý mày là không điều khiển được chứ.
Có lẽ nếu cha để con học cách...
Thế thì mọi người sẽ biết mày là ai.
Thứ quỷ quyệt.
Sao cha nói thế với con gái mình được chứ?
Vì mày không phải con ta.
Đó. Ta nói rồi đó.
Sau bao năm giờ mẹ mày đã qua đời rồi,
rốt cuộc ta cũng có thể nói sự thật.
Cha nói gì thế?
Mày không phải con bọn ta, Zelena.
Chúng ta thấy mày ở trong rừng, trong một cái giỏ
do một cơn lốc mang tới.
Mẹ mày muốn nuôi mày.
Nàng bị vẻ đẹp của mày dụ dỗ.
Nhưng ẩn dưới vẻ ngoài còn có thứ khác nữa.
Sự quỷ quyệt của mày.
Vâng, con thà quỷ quyệt còn hơn
là một tên già nát rượt ủ rũ.
Mày nghĩ vì sao ta uống rượu? Hả?
Giờ lau nước mắt đi.
Giữ diện mạo tử tể.
Rồi làm bữa sáng cho ta.
Con nghĩ không đâu.
Nếu con đã mang nhiều rắc rối đến cho cha như vậy
con sẽ không làm phiền cha nữa.
Giờ mày muốn đi đâu đấy?
Gặp người có thể
giúp con tìm một gia đình muốn con.
Phù thủy xứ Oz.
Có lẽ tôi nên vẽ một hồng tâm lên lưng mụ Phù thủy Quỷ Quyệt nhỉ.
Khi tôi tìm được ả thì không chỉ ném phi tiêu thôi đâu.
Tôi biết em đang rất đau lòng, Swan
nhưng có nhiều cách để tiếc thương cho Beafire
hơn là để giận dữ che mờ lý trí mà.
Để đoán thử coi. Rum hả?
Có hại gì đâu.
Tôi sẽ cứ giận dữ như vậy, ít nhất là đến khi đối mặt với Zelena.
Lời khuyên của người đi trước đây.
Trả thù sẽ không khiến em cảm thấy tốt hơn đâu.
Nhưng nó sẽ khiến nơi này an toàn hơn.
Và tôi đã hứa với Henry,
sẽ kiếm được người hại bố nó.
Giờ thật sự tôi chỉ có thể làm thế cho nó thôi.
Không thể nào đâu.
Em đã thử nói chuyện với nó chưa.
Thằng bé chỉ biết rằng
tôi chưa từng gặp Neal từ khi ảnh tống tôi vào tù.
Vì vậy, những chuyện tôi nói về việc bố nó là anh hùng
nghe như tôi chỉ bịa lên để khiến nó thấy tốt hơn thôi,
Có lẽ tôi có thể nói chuyện với nó.
Về cái gì?
Da, dầu dưỡng tóc và kẻ mắt?
Tôi biết Bae khi còn là cậu bé.
Có lẽ Henry sẽ muốn biết lúc bố như thế nào
hồi bằng tuổi nó.
Anh sẽ làm thế thật à?
Tôi có thể khiến nó hòa hoãn hơn với cái chết của bố.
Và với tôi nữa.
- Cẩn thận nhé. - Zelena vẫn còn ngoài đó đấy.
Đảm bảo với em...
thằng bé sẽ an toàn khi ở với tôi.
Henry, con nhớ Killian chứ?
Chào Henry.
Hình xăm sư tử kìa.
Là điều đã được tiên tri. Anh ta là một nửa của cô đấy.
- Biết rồi. Tôi thấy hôm qua rồi. - Và cô không nói cho tôi?
Giờ tôi có nhiều thứ nên làm hơn là tám về bọn con trai.
Muốn một ly không?
Tôi...
Hy vọng rằng hôm qua không thất lễ với cô.
À, Robin Hood, Tinker Bell.
Tinker Bell, Robin Hood.
Tôi đã muốn gặp anh lâu lắm rồi.
Và, không hề, không thất lễ gì cả.
Tôi chỉ thấy một manh mối cần theo dõi ngay thoi.
Dù là manh mối chẳng dẫn đến đâu cả.
Tôi không uống vào ban ngày.
À, vậy có lẽ buổi tối nào đó nhỉ?
Cái gì thế hả?
Cô không học được gì từ lần hỏng bét trước sao?
Nếu như cô chịu đón nhận tình yêu
vào lần đầu tiên gặp anh ấy,
có lẽ đời cô đã không biết thành...
Thành gì?
Đời tôi thành thế nào?
Sao tôi phải quan tâm nhỉ?
Con thế nào rồi?
Bố mẹ nghĩ sao?
Emma.
Xin chia buồn.
Rất tiếc vì đã bỏ lỡ buổi tang lễ
nhưng tôi sẽ không bỏ qua thức canh*.
*tập tục canh người chết trước khi đi chôn
Tôi bỏ lỡ điếu văn rồi à?
Tôi có nên đọc điếu khác không?
Ý là, dù sao thì, tôi cũng chịu trách nhiệm.
Emma, không. Nhiều người sẽ bị thương.
Nghe mẹ cô đi. Cô ta đúng đấy.
Bất cứ ai cố can thiệp vào kế hoạch của tôi
sẽ phải đối mặt với Chúa tể Bóng Tối
Đừng lại gần.
Đừng lo. Tôi không đến đứa con của anh đâu.
Dù sao thì, không phải hôm nay.
Vậy mi đến làm gì?
Giờ lộ mặt rồi,
cuối cùng cũng có thể đến thăm em gái mình.
Mi đang nói đến ai đấy?
Đến mi, tất nhiên rồi.
Sao?
Ta là con một mà.
Cora nói dối mi đấy, Regina.
Ta là chị mi.
Cùng mẹ, nếu muốn rõ ràng.
Sao ta phải tin bất cứ gì mi nói?
Không nên đâu.
Rất khó chấp nhận mà,
đó là lý do vì sao ta mang quà đến giúp.
Ta không muốn nhận quà từ mi đâu.
Nhưng ngươi sẽ có nó.
Thấy đó, món quà là cái ngày tồi tệ này đây.
Dành nó để lục lại quá khứ đi, Regina.
Mi phải biết, và tin tưởng sự thật.
Và tối nay hãy tới gặp ta trên đường chính.
À... lúc mặt trời lặn.
Rồi thì sao?
Rồi ta sẽ hủy hoại mi.
Đây không phải là miền Tây hoang dã.
Không cưng à.
Là phương Tây Quỷ quyệt.
Và ta muốn mọi người đến đó để thấy Hoàng hậu Độc Ác thua cuộc.
Ta không thua.
Ta cũng thế.
Một trong hai ta - sẽ làm nên lịch sử.
Tối nay gặp nhé, em gái.
Kia. Cái đó được đó.
Thuyền khác nữa à?
- Cháu không thích biển sao? - Không phải ạ.
Chỉ là, mẹ cháu dường như luôn lừa cháu
đến mấy người bạn có thuyền
khi đang làm việc.
Mẹ không lừa cháu đến chỗ chú đâu.
Là chú muốn mang cháu đến.
Vì sao?
Có lẽ cháu không tin,
nhưng bố cháu và chú là bạn, rất lâu trước khi gặp mẹ cháu.
Thật ạ?
Chú biết bố cháu? Bố như thế nào?
Cứ lên rồi cháu sẽ biết.
Cô chắc là Cora chưa từng đề cập gì đến ả?
Tôi nghĩ mình sẽ nhớ
nếu mẹ bảo rằng bà có một đứa con yêu quí và một con bù nhìn.
Zelena có là chị hay không không quan trọng.
Ả muốn giết cô. Biết tại sao không?
Trước giờ tôi thậm chí còn chưa từng gặp ả.
Không có nghĩa là cô không chọc giận ả cái gì.
Dù sao thì lúc trước cô cũng giẫm lên chân nhiều người rồi mà.
Chẳng cái chân nào màu xanh cả.
Vậy là cái năm ta không nhớ.
Có lẽ cô đã làm gì ả đó.
Cứ lo món lasagna đi, quý bà.
Mấy người như đang bắt đầu đứng về phía ả ta rồi đó.
Cô đi đâu đó?
Tìm hiểu xem chính xác ả nghĩ tôi đã làm gì ả.
Ta đang đợi cô đấy.
Sao ngài biết ta sẽ tới?
Ta biết tất cả mà.
Ta là Oz Vĩ đại và Kinh hoàng mà.
Cô đến vì muốn tìm gia đình mình.
Ngài giúp ta được không?
Ta sẽ cho cô thấy những gì cô muốn biết.
Nhưng ta cảnh cáo,
nó không dễ chịu đâu nhé.
Đó là mẹ tôi à?
Tên là Cora.
Bà ta sinh cô ở một vùng đất khác.
Rồi có một cơn lốc xoáy mang cô đến đây.
Sao bà ta bỏ rơi tôi?
Vì cô không thể cho thứ mà bà ta muốn.
Khả năng vào hoàng gia.
Ai vậy?
Em cô, Regina.
Cái gì? Tôi có em?
Em cô có thể làm những gì mẹ cô muốn.
Regina trở thành Hoàng Hậu.
Ai vậy?
Rumplestiltskin,
một phù thủy rất quyền năng.
Mạnh nhất trong tất cả.
Giống cô, Regina có thiên phú phép thuật.
Nhưng không thể phát triển được.
Phép thuật là thiên phú?
Phải, và ông ta đang cố dạy cô ta điều đó.
Ông ấy lẽ ra phải dạy tôi.
Không phải nó.
Tôi cần phải gặp vị phù thủy này.
Tôi sẽ trả bất cứ gì ông muốn.
Chỉ cần cho tôi biết làm sao để đến đó.
Nhìn xuống đi.
Khi ngươi cụng gót giày vào nhau ba lần,
đôi giày sẽ đưa ngươi đến bất cứ nơi nào ngươi muốn.
Vậy ông muốn gì?
Ta cần ngươi mang cho ta thứ gì đó của Rumplestiltskin thôi.
Cẩn thận đấy.
Xem quá khứ của ngươi là một chuyện
nhưng sinh lòng ganh ghét
với những thứ ngươi không có lại là chuyện khác.
Hôm nay quả là một ngày đầy bất ngờ.
Ta tưởng nó phải khiến cô mất ít nhất...
Cô không phải Regina.
Không.
Tôi là đứa con khác của Cora.
Không thể nào.
Tôi là Zelena, con đầu lòng của bà ấy.
Việc đó còn phải xem.
Ái chà, chào cưng.
Quả đúng là một ngày bất ngờ đấy.
- Regina, bà ta nói thật à? - Tôi chưa tìm thấy gì mà.
Có chắc là Cora không gài bẫy vào đồ đạc không?
Ý tôi là bùa ngủ không tốt cho em bé đâu.
David, Belle và Tink đã phong tỏa Đường Cái rồi.
Đề phòng cuộc chiến này xảy ra thật.
Regina, cô tìm thấy gì à?
Một lá thư.
Viết gì thế?
Zelena chính là chị tôi.
Regina, cái gì...
Không có gì. Đừng có lo.
Là cuộc chiến của tôi. Tôi sẽ lo liệu.
Trong thư viết gì nhỉ?
Nếu ta cử người ở đây, đằng kia, đằng đó,
thì có thể bao quát hết con đường này.
Tôi sẽ nói với Tiên Xanh xem có thể tăng viện không.
Mọi người nghe Zelena rồi đó. Không được can thiệp mà.
Mụ ta hẳn sẽ lệnh cho Gold san bằng nửa khu này
nếu ta cố chen vào trước khi mụ đập em gái mình.
Vậy quả thật họ chính là chị em sao?
Cô ấy tìm thấy một bức thư giúp xác nhận việc này.
Cô ấy đâu? Regina ấy.
Biến mất rồi. Trong thư viết gì đó khiến cô ấy buồn.
Có nên cố tìm cô ấy không?
Regina đã nói khá rõ là không cần giúp đỡ mà.
Con muốn để cô ta bước vào cuộc chiến một mình à?
Không. Cô ta sẽ được giúp dù có muốn hay không.
Nhưng cô vừa nói là không được can thiệp mà.
Vì Zelena có Gold ở cùng phe.
Cần loại bỏ ông ấy khỏi thế cân bằng.
Chỉ cách đó Regina mới có cơ hội chiến đấu.
Chúng ta chỉ cần lấy con dao của ông ta.
Thấy Zelena rồi đó. Mụ ta gần như dán nó dính vào tay luôn.
Khoan đã. Nếu như
có thể vượt qua Rumple mà không cần con dao?
Đáng để thử lắm. Regina không tự làm việc này được đâu.
Chúng ta phải thôi gặp nhau kiểu này đi.
Quyến Rũ nhờ anh tới động viên tôi à?
Vì tôi không giỏi mấy chuyện động viên đâu.
Không phải như vậy
Sau khi Zelena đe dọa, tôi quyết định tuần tra khu rừng
đề phòng mụ ta quyết định xây một đội quân khỉ.
Cô chống chọi thế nào rồi?
Tôi không phải khỉ bay đâu nhé.
Vậy cô sẽ cho tôi biết lá thư cô nhìn chăm chăm viết gì chứ?
Thư gì?
Cái này nè.
Móc túi là nghề tay trái mà.
Tôi đã nhiều năm học cách trộm đồ của phù thủy rồi.
May cho anh tôi để dành sức cho mụ phù thủy đấy.
Tôi nghĩ, trong thâm tâm,
cô thật sự muốn nói về nó.
Cái gì khiến anh nghĩ anh hiểu tôi thế?
Chỉ là tôi hẳn đã bị cháy quéo lại nếu cô không muốn kể rồi.
Đúng.
Thế tôi đọc nhé?
Tôi không cản anh đâu.
"Cora cưng, cuối cùng ta đã chạm tay vào đứa con đầu lòng của cô rồi."
"Tưởng ta sẽ không bao giờ tìm ra nó. Phải không cưng?"
"Giờ ta đã biết lý do."
"Nó là nữ phù thủy mạnh nhất ta từng gặp đấy,"
"thậm chí còn mạnh hơn cô."
"Tuyệt vời ở mọi khía cạnh."
Khen nhiều thật đấy.
Sao thư này gây khó cho cô thế?
Tôi đã đọc nó hàng trăm lần.
Những lúc tối tăm nhất, tôi tìm đến nó để được xoa dịu,
được an ủi, được tiếp sức khi cần,
bởi vì tôi
luôn nghĩ nó viết về tôi.
Đây là về Zelena nhỉ.
Rumplestiltskin nghĩ rằng cô ta mạnh hơn tôi.
Sao phải quan tâm tên yêu tinh nghĩ gì chứ?
Bởi vì nếu cái gã đã dạy tôi mọi thứ về phép thuật
còn nghĩ là mụ ta mạnh hơn tôi...
thì chẳng có cách nào tôi thắng được cả.
Cora chưa bao giờ nhắc đến tôi sao?
Một đứa con đầu lòng?
Ta nghĩ ta hẳn phải nhớ việc đó chứ.
Có một bùa chú, một lời nguyền
Ta đã nghiên cứu từ rất, rất lâu rồi,
Ta thấy trước được rằng...
lời nguyền đó chỉ có thể được thực hiện bởi con gái Cora.
Vì vậy mà ông dạy dỗ Regina.
Ông nghĩ nó sẽ gieo lời nguyền.
Mãi đến hôm nay.
Để xem thử cưng làm được gì?
Phép thuật không thể thấy được, cưng ạ.
Mà là cảm xúc bên trong.
Phải đào sâu
nếu muốn đỗ bài kiểm tra đêm nay.
- Thế tôi cần làm gì? - Đơn giản thôi.
Tìm ta đi.
Ở đây, cưng ơi.
Gần đấy, nhưng chưa đủ.
Ma thuật xuất phát từ cảm xúc.
Chỉ cần nghĩ về khoảnh khắc khiến cưng giận sôi người.
Và dùng nó làm nguyên liệu cho ma thuật.
Tôi đã học được điều này lâu rồi.
Thật khó để chọn.
Phát hiện ra tôi bị mẹ bỏ rơi,
cha thì không bao giờ muốn tôi...
Tốt hơn rồi đấy.
đứa em gái thì có mọi thứ mà tôi muốn,
mà chẳng cần cố gắng,
mọi thứ cứ thế đến với nó,
nó còn chẳng biết mình đang có gì!
Đây rồi.
Ta cảm nhận được từ móng tay cưng đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi mất kiểm soát.
Giờ cưng phải nghĩ đến
khoảnh khắc hạnh phúc để kiềm chế cơn giận.
Ông thì nghĩ về gì?
Ta là thầy. Ta mới được hỏi.
Nhưng nếu thầy không nói, sao tôi học được?
Cũng như cưng, ta cũng bị bỏ rơi lúc bé.
Vài bà cô già nhận bọn ta.
Không có gì nhiều nhưng bọn ta vẫn sống.
Mỗi khi xong việc, họ lại nướng bánh thịt.
Mùi hương tuyệt vời đó tràn ngập cái chòi.
Khi bánh nguội,
họ luôn cho ta cắn miếng đầu tiên.
Khi thức ăn làm ta ấm bụng,
thì đó là lúc duy nhất ta quên đi mình là ai
đứa trẻ mà cha mình không muốn.
Vậy tôi biết khoảnh khắc của tôi rồi.
Là gì hả cưng?
Là khi tôi ngừng cảm thấy không ai muốn mình.
Khi thầy đồng ý dạy dỗ tôi.
- Tìm hết rồi! - Không thấy Zelena!
Có vẻ mụ ta vẫn giam Gold dưới hầm!
Rumple?
Belle?!
Em đến cứu chàng đây.
Không! Đi đi!
Nàng không biết mụ phù thủy đó sẽ làm gì nếu bắt được chúng ta đâu.
Em không sợ. Chàng không làm hại em đâu.
Vô ích thôi.
Chừng nào mụ ta còn giữ con dao, thì ta không thể đi.
Em không đi mà thiếu chàng đâu.
Không đáng để mạo hiểm đâu.
Cứ thử đi.
Chàng phải tin vào chúng ta.
Chạy đi.
Gì cơ?
Chạy đi!
Đừng để ý tôi.
Tiếp tục đi. Tôi chỉ thưởng thức màn diễn thôi.
- Belle! - Đằng này!
Bị chơi khăm rồi. Mụ ta chỉ vờn chúng ta thôi.
Zelena nhắn rằng
Cô ta sẽ đối mặt Regina mà không có sự can thiệp!
nếu còn cố cản cô ta lần sau,
thì tôi sẽ giết các người.
Cháu nghĩ là mình thắt hết các loại nút rồi.
Chừng nào mới nói về cha của cháu?
Chờ thêm chút nữa thôi.
Kia kìa.
Lại đây.
Gì vậy ạ?
Kính lục phân đó nhóc.
Dụng cụ của thủy thủ để định hướng đấy.
Giống GPS ạ?
*GPS: thiết bị định vị qua vệ tinh
Ờ.
Nó dùng sao để tính vị trí của ta.
Không chắc GPS hoạt động tương tự,
nhưng cái này thì liên quan gì tới bố cháu?
Thì ta dạy bố nhóc cách định vị,
giống như ta đang dạy nhóc nè.
Hai người là Hải quân hay gì ạ?
Không, Bae thì
Neal chỉ là đứa nhóc khi ta dạy hắn.
Khoan. Không phải hai người cùng tuổi à?
Có vẻ mọi người càng kể về bố của cháu,
nghe càng vô lý.
Cháu không muốn học định vị.
Cháu chỉ muốn nghe về bố
mà không phải kiểu được bịa ra để cháu thích bố.
Mẹ nhóc giữ bí mật
không phải vì cô ấy muốn giấu sự thật.
Cháu biết. Là để bảo vệ cháu.
nhưng làm sao cháu xúc động khi ông ấy ra đi
nếu không biết ông ấy sống ở đây thế nào chứ?
Cũng khá đấy, anh bạn.
Ta chưa kể vì sao ta dạy bố nhóc đi biển.
Là vì hắn vừa mới mất cha.
Ta tưởng biển cả sẽ giúp hắn xoa dịu nỗi đau.
Khoan. Ông ấy cũng mất cha sao?
Phải.
Mất cha do bóng tối và quỷ ma
khi hắn cũng không lớn hơn nhóc bao nhiêu.
Thật ạ?
Là thật.
Thấy đó, nhóc có thể không nghĩ mình biết nhiều về bố,
nhưng nhóc lại giống hắn nhiều hơn nhóc tưởng.
Ta không nhớ việc cho phép khách khứa đến.
Đây là dành cho thầy.
Bánh thịt, giống như những bà cô làm cho thầy khi còn bé.
Ta không ở lại được.
Còn phải dạy học.
Nhưng chúng ta vừa học xong mà.
Không phải với cưng. Với Regina cơ.
Thầy vẫn dạy nó à?
Cưng nghĩ ta sẽ dừng lại sao?
Nhưng thầy đâu cần Regina.
Chính tôi sẽ ếm lời nguyền của thầy.
Nó còn chẳng mạnh bằng tôi mà.
- Nó đâu xứng có người làm thầy chứ! - Cẩn thận đấy Zelena!
Cha thường bảo cưng điều gì?
Sao cơ?
Không cần biết bên trong cảm thấy gì,
con phải luôn mang giữ diện mạo tốt.
Cưng nên nghe lời khuyên đó đấy.
Bản chất bên trong của cưng đang lộ ra đấy.
Đang hóa xanh rồi đó, cưng à.
Đố kỵ sẽ khiến cưng thành vậy đó.
Và khỏi chờ nhé. Ta sẽ đi lâu đấy.
Có ai thấy Regina không?
Không từ lúc trong mộ.
Nếu cổ không sớm đến, mụ phù thủy đó sẽ xả giận lên ta đó.
Hãy đưa mọi người rời đây trước khi chuyện đó xảy ra.
Được rồi, mọi người nghe này!
Mọi người cần phải về nhà ngay.
Không ai đi đâu hết.
Màn trình diễn này cần khán giả.
Tránh đường đi, bé con.
Tôi là một chú lùn.
Thế còn tệ hơn.
Nó đâu rồi?
Đừng nói với ta nó hèn nhát vậy.
Thế thì không tốt cho mấy người đâu.
Nếu 5 phút nữa mà em gái ta không ở đây,
Ta sẽ "thả" Chúa Tể Bóng Tối cắn đấy.
Hết giờ.
Ngươi muốn giết ai trước hả Rumple?
Ông ta không giết ai hết.
Nếu ngươi muốn chiến, Zelena, chiến đấu tôi này.
Xin lỗi cưng. Ta không đấu với kẻ nghiệp dư.
Ta không phải nghiệp dư. Ta là Vị Cứu Tinh.
Xem ai tự phụ quá mức này.
Còn ai muốn thử không?
Có ta.
Không ai nói mi sao?
Đen là màu của ta.
Nhưng hợp với ta hơn đấy.
Ta còn đang nghĩ mi sẽ không lộ mặt kìa.
Ta đâu để chị thoát dễ vậy.
Vậy là chấp nhận ta vào gia đình rồi sao?
Ta chấp nhận chúng ta có cùng mẹ.
Nhưng ta vẫn còn khúc mắc.
Ta đã làm gì với chị nào?
Còn chưa rõ sao?
Vì mi được sinh ra.
Ta đã muốn làm vậy cả ngày rồi.
Lần này Rumplestilskin không cứu mi được đâu.
Đừng lên tiếng.
Rumplestiltskin đang phí thì giờ với mi.
Ngươi không xứng có thầy.
Ngươi chẳng xứng thứ gì hết.
Mẹ ta không thấy được, và thầy cùng vậy.
Nhưng ta sẽ cho họ thấy họ đã sai.
Ngạc nhiên chưa cưng!
Như ta luôn nói,
ghen ghét có thể khiến người ta làm điều điên rồ.
Thầy lừa ta?
Coi đó là phép thử mà cưng đã trượt.
Nhưng ta chỉ muốn giúp thầy quyết định dễ hơn thôi
và cho thầy thấy ta mạnh hơn,
và ta sẽ là người gieo lời nguyền của thầy.
Ta cảm kích công sức của cưng,
nhưng ta e rằng cưng vừa tự loại mình đó.
Cái gì? Vì sao?
Vì gieo lời nguyền này có cái giá phải trả.
Một cái giá cao.
Cưng sẽ phải từ bỏ thứ mình yêu nhất.
Ta làm được mà.
Đó là vấn đề đó cưng.
Thứ cưng yêu nhất là ta.
Thầy nghĩ ta yêu thầy?
Ta là người am hiểu mà.
- Thầy điên rồi. - Ngoài lề rồi.
Nghe này, không sao mà. Ta có ảnh hưởng đó lên phụ nữ.
Cưng yêu ta.
Và điều đó khiến cưng quá nguy hiểm.
Vậy nên Regina...
Được nhận.
Cưng nên kiểm tra cái đó đi.
Thầy biết không? Quên lời nguyền đi!
Ta sẽ tìm cách khác để cho thầy cái thầy muốn.
Trừ khi cưng có thể đưa ta đến vùng đất không có phép,
không thì ta e là không thể đâu.
Ta có thể.
Ta vốn có thể đưa thầy đến đó.
Bằng cách nào?
Đôi giầy này. Pháp Sư đưa nó cho ta.
Nó có thể đưa thầy đến bất cứ nơi nào thầy muốn.
Pháp Sư sao?
Nhưng quá muộn rồi.
Ai nói là quá muộn chứ?
Ông đã chọn nó.
Có lẽ ta hơi hấp tấp.
Ta đâu ngây thơ đâu.
Chỉ có duy một cách để ông có đôi giầy này từ ta.
Ông phải giết ta.
Nếu nhất thiết.
Ông không nên dạy ta mọi mánh của mình, Rumple.
Hẹn gặp lại sau, cưng à.
Và lần tới, ông sẽ chọn ta.
Đáng ra ông ta nên chọn ta.
- Ai cơ? - Rumplestiltskin.
Tất cả vì chuyện này sao?
Chị ghen với ta?
Mi vẫn chưa nhận ra thứ mình có.
Chưa từng.
Mi có mọi thứ ta muốn,
và mi chẳng xứng có chúng!
Nhưng ta sẽ đoạt hết từ mi!
Xe Miata của tôi.
Không bật được chị đâu em.
Rumplestiltskin dạy mi mọi thứ ổng từng dạy ta.
Nhưng ta là trò giỏi hơn.
Mi còn chờ gì nữa?
Giết ta đi.
Ta chưa từng nói muốn giết mi.
Ta nói ta muốn hủy hoại mi,
và để làm vậy, ta cần tim của mi.
Nó đâu rồi?!
Mẹ hai ta dạy ta một điều...
đừng bao giờ mang tim đến trận chiến của phù thủy.
Điều mà mi vốn sẽ biết, nếu mẹ không bỏ rơi mi.
Mi chưa thắng đâu, Regina.
Ta sẽ có tim của mi!
Ta sẽ có mọi thứ mi từng có!
Không phải hôm nay.
Cô ổn chứ.
Tôi vẫn sống còn gì?
Gold biến mất rồi. Chúng tôi nghĩ vậy nghĩa là...
Ả đánh bại tôi? Khó đấy.
Cô thắng sao?
Đừng tỏ vẻ ngạc nhiên vậy.
Hóa ra Zelena muốn tim của tôi.
May mà tôi không ngu đến mức mang nó theo mình.
Có biết vì sao mụ ta muốn nó không?
Ả có lòng can đảm của anh
và muốn tim tôi.
Chỗ đó là nguyên liệu.
Cho cái gì? Một lời nguyền?
Chúng ta đã ở Storybrooke rồi.
Ký ức cũng mất luôn.
Mụ còn làm gì với ta được nữa?
Kế hoạch thành công chứ?
Còn tùy. Nó còn ở đây chứ?
Vẫn ở chỗ cũ.
Vậy thì thành công rồi.
Tôi chỉ cần biết thứ tôi có mà Zelena không là gì thôi.
Và đó là gì?
Bà mẹ vô tâm của tôi.
Chị tôi đã đúng về một việc.
Rằng tôi luôn không nhận ra thứ tôi có trước mắt mình.
Và đó là gì?
Việc tôi không biết trân trọng.
Anh không phiền giữ nó thêm một thời gian chứ?
Cô thật tin tưởng giao thứ có giá trị vậy
cho một tên trộm thường như tôi sao?
Anh đâu thể trộm thứ đã được giao cho anh.
Cô vẫn nợ tôi vụ mời đi uống đó.
Phải, tôi đoán là vậy.
Cảm ơn Killian.
Có lẽ ta nên lại lên thuyền chú lần khác nhé.
Bất cứ lúc nào, nhóc.
Chào.
Vụ Hoàng Hậu đối đầu Phù Thủy thế nào rồi?
Cổ sống sót,
nhưng phần còn lại thì không thể kể nhanh ở đây được.
Cảm ơn vì đã trông nó.
Thằng nhóc giống Bae hơn em nhận ra đấy.
Nó cần phải biết bố mình, Emma.
Em không thể cứ đưa nó về New York khi mọi chuyện kết thúc
và giả như mấy chuyện này không phải thật.
Cảm ơn lần nữa.
Sao vậy? Không bánh thịt nữa sao?
Nó thông minh đó, Rumple nhưng ta cũng vậy.
Trái tim của Regina ở đâu đó quanh trấn,
và việc ta tìm thấy chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Lời nguyền ngươi tính có thâm độc thế nào,
cũng không thay đổi được gì đâu.
Nếu ta phải làm lại lần nữa, ta sẽ vẫn chọn Regina.
Thật vậy sao?
Ta đoán là phải chờ xem mới biết.
Ta e mình không hiểu lắm.
Chúng ta sắp làm lại tất cả rồi.
Thứ ta gieo đâu phải lời nguyền.
Mà là cơ hội thứ hai.
Ta học được vài trò lúc đi.
Ông đã cho ta thấy quá khứ của mình.
Giờ đưa ta đến đó đi...
tới thời điểm mẹ ta bỏ rơi ta.
Khi mọi chuyện biến xấu.
Ta cần quay lại để thay đổi nó.
Cô muốn du hành về quá khứ?
Để thay đổi quá khứ?
Có gì hài hước đâu?
Ta e điều đó là không thể.
Ta tưởng ông là Oz Vĩ Đại & Kinh Hoàng.
Kể cả quyền năng của ta cũng có giới hạn.
Nói ta nghe xem.
Không! Đừng hại tôi! Làm ơn!
Ngươi là ai?!
Tên tôi là Walsh.
Tôi chỉ là một chạy việc trong đoàn xiếc thôi.
Một người trình diễn.
Tôi đến từ một vùng đất xa xôi, nơi tên gọi Kansas.
Ngươi thậm chí còn chẳng phải pháp sư sao?
Đều là màn diễn thôi, nhưng thứ tôi rao bán là thật.
Thứ cô thấy là thật.
Đôi giầy đó đưa cô đến Khu Rừng Phép Thuật còn gì?
Tôi không có phép, nhưng thứ tôi thu nhặt thì có.
Thế nên ngươi mới muốn ta đem một thứ từ chỗ Rumplestiltskin về.
Để có thể tiếp tục trò lừa này.
Tôi không có ý xấu. Tôi chỉ muốn giúp hai ta thôi.
Thứ cô tìm kiếm không tồn tại.
Không có ma thuật nào mạnh vậy.
Thế thì...
ta cần gì ngươi.
Ít ra không như vậy.
Như gì?
Thứ ta cần là người
sẵn sàng làm mọi thứ ta kêu mà không thắc mắc.
Như một con xiếc thú được huấn luyện.
Cô thật độc ác.
Không phải độc ác đâu cưng.
Quỷ Quyệt.
Không.
Không!
Tốt hơn rồi.
Giờ đến đây nào.
Nếu ta muốn tìm cách thay đổi quá khứ,
thì có việc phải làm rồi.
Làm tốt lắm, Regina!
Cưng có luyện tập.
Cưng đang sắp thành trò giỏi nhất ta từng có đó.
Để rồi xem.
Khi ta xong việc Regina...
ngươi sẽ ước mình chưa từng được sinh ra.